Kompletna lista świętych obrządku greckiego czczonych przez  Katolicki Kościół tradycji bizantyjskiej

Od początku istnienia Kościoła aż do schizmy wschodniej (1054 rok).

LISTOPAD

LISTOPAD 1/14.

Σ Świętych męczenników i cudotwórców KOSMY i DAMIANA, lekarzy-wolontariuszy.

 Бессребреников и чудотворцев Космы и Дамиана Асийских и матери их преподобной Феодотии (III).
 Священномучеников Иоанна епископа и Иакова пресвитера, в Персии пострадавших († ок. 345). Мучениц Кириены и Иулиании (IV). Мученика Ерминингельда, царевича Готфского († 586). Мучеников Кесария, Дасия и с ними Саввы, Савиниана, Агриппы, Адриана и епископа Фомы, в Дамаске пострадавших (VII).

 Holy Wonderworkers and Unmercenaries Cosmas and Damian of Mesopotamia, and their mother St. Theodota [I Cor 12:27-13:8; Matt 10:1, 5-8]. Martyrs Cyrenia and Juliana in Cilicia. Martyrs Caesarius, Dacius, Sabbas, Sabinian, Agrippa, Adrian and Thomas at Damascus (VII). Hieromartyrs John the bishop and James the presbyter of Persia (IV). Martyr Hemeningilda the Goth of Spain (+586).

LISTOPAD 2/15.

Świętych męczenników ACYNDYNA i jego towarzyszy.

 Мучеников Акиндина, Пигасия, Аффония, Елпидифора, Анемподиста и иже с ними до 7000 пострадавших (ок. 341-345). Преподобного Маркиана Киринейского († 388). Мучениц Кириаки, Домнины и Домны. Священномученика Филогония, патриарха Антиохийского (318-322).
 

Martyrs Acindynus, Pegasius, Aphthonius, Elpidephorus and Anempodistus of Persia [Eph 6:10-17; Matt 10:16-22] . St. Marcian of Cyprus (+ 388). Women-Martyrs Cyriaca, Domnina and Domna.

LISTOPAD 3/16.

Świętych męczenników ACEPSYMASA, biskupa, JÓZEFA, kapłana i AITALASA, diakona. - POŚWIĘCENIE świątyni św. wielkiego męczennika Jerzego w Liddzie, gdzie złożono jego relikwie.

 Мучеников Акепсима епископа, Иосифа пресвитера и Аифала диакона (IV). Обновление храма святого великомученика Георгия в Лидде (IV). Мучеников Аттика, Агапия, Евдоксия, Катерин, Истукария, Пактовия, Никтополиона и дружины их Марина, Океана, Евстратия († около 320). Преподобного Акепсима (IV). Праведной Снандулии (IV). Преподобного Теодора Исповедника, епископа Анкирского, и святых мучеников Дасия, Севера, Андроны, Феодота и Феодоты. Преподобного Ильи (IV). Святого Ахеменида перса, исповедника (IV). Мучениц Перпетуи, Дикторины, Фотинии. Святых 9 мучеников. Святых 28 мучеников.
 

Martyrs Acepsimus the bishop, Joseph the presbyter, and Aeithalas the deacon, of Persia Dedication of the Church of the Great-Martyr George in Lydda. (services combined) Martyrs Atticus, Agapius, Eudoxius, Carterius, Istucarius (Styrax), Pactobius (Tobias) and Nictopolion, at Sebaste (ok. 320). St. Acepsimas, hermit of Cyrrhus in Syria (IV). St. Snandulia of Persia (IV). St. Elias of Egypt (IV). St. Achaemonides, confessor of Persia (IV). St. Theodore, confessor, Bishop of Ancyra. Martyrs Dacius, Severus, Andronas, Theodotus, and Theodota.

LISTOPAD 4/17.

Św. ojca naszego JOANNICJUSZA Wielkiego i świętego męczennika          NIKANDRA, biskupa Miry i HERMEUSZA, kapłana.

Преподобного Иоанникия Великого († 846).
Священномученика Никандра, епископа Мирского, и Ермея пресвитера (I). Святых праведных Иоанна, Стефана и Ильи (Груз.). Святой Феодоры.
 

St. Ioannicius the Great [Gal 5:22-6:2; Matt 4:25-5:12]. Hieromartyrs Nicander, Bishop of Myra, and Hermas, presbyter. St. Sylvia, mother of St. Gregory the Dialogist.

LISTOPAD 5/18.

Świętych męczenników GALAKTIONA i EPISTEMY, jego żony. Św. Linusa, papieża Rzymskiego.

Мучеников Галактиона и Епистимии (III).
Апостолов от 70-ти: Патрова, Ерма, Лина (papież Rzymski), Гния, Филолога (I). Мучеников Домнина, Тимофея, Феофила, Феотима, Доротея пресвитера, Евпсихия, Картерия, Неарха и Самуила, в Палестине пострадавших († 307). Священномученика Кастора епископа и мученика Агафангела.

Martyrs Galacteon and his wife Episteme at Emesa. Repose of St. Jonah, Archbishop of Novgorod. Apostles Patrobus, Hermas, Linus (papież Rzymski), Gaius and Philologus of the Seventy. St. Gregory, Archbishop of Alexandria (cierpiał za kult ikon za cesarza Leona Ormianina). Martyrs Domninus, Timothy, Theophilus, Theotimus, Dorotheus, Eupsychius, Carterius, Pamphilius, Agathangelus and Castorus of Palestine (+307). Hieromartyr Silvanus, Bishop of Gaza.

LISTOPAD 6/19.

Σ Św. ojca naszego PAWŁA, patriarchy Konstantynopola, wyznawcy.

Святителя Павла, исповедника, Патриарха Константинопольского († 350).
Мучениц Текусы, Александры, Полактии, Клавдии, Евфросинии, Афанасии и Матроны (III). Преподобного Луки Тавроменийского († ок. 800-820). Блаженного Павла Коринфского. Мученика Виктора. Мученика Никандра.

И преподобнаго отца нашего Варлаама Хутынскаго, Новгородскаго  чудотворца (1192).

St. Paul the Confessor, Archbishop of Constantinople. St. Luke, monk of Sicily (+ ok. 800-802). Martyrs Tecusa, Alexandra, Claudia, Matrona, Polactia, Euphrosyne, and Athanasia of Ancyra (III).

LISTOPAD 7/20.

Świętych 32 MĘCZENNIKÓW z MELITENY i św. ojca naszego ŁAZARZA, cudotwórcy, który pościł na górze Galezyjskiej.

33-х в Мелитине: Иерона, Исихия, Никандра, Афанасия, Маманта, Варахия, Каллиника, Феагена, Никона, Лонгина, Феодора, Валерия, Ксанфа, Феодула, Каллимаха, Евгения, Феодоха, Острихия, Епифания, Максимиана, Дукития, Клавдиана, Феофила, Гигантия, Дорофея, Феодота, Кастрикия, Аникиты, Фемелия, Евтихия, Илариона, Диодота и Амонита (III). Мученика Афинодора. Святого Григория (brat św. Grzegorza Cudotwórcy, wspomnienie 17 XI). Мученика Феодота корчемника († 303). Мучеников Меласиппа и Касинии и сына их Антонина († 363). Мучеников Авкта, Тавриона и Фессалоникии. Преподобного Лазаря Галисийского († 1053).

 Holy 33 Martyrs of Melitene: Hieron, Hesychius, Nicander, Athanasius, Mamas, Barachius, Callinicus, Theogenes, Nicon, Longinus, Theodore, Valerius, Xanthius, Theodulus, Callimachus, Eugene, Theodochus, Ostrychius, Epiphanius, Maximian, Ducitius, Claudian, Theophilus, Gigantius, Dorotheus, Theodotus, Castrychius, Anicletus, Theomelius, Eutychius, Hilarion, Diodotus, and Amonitus. St. Lazarus the Wonderworker of Mt. Galesius near Ephesus. Martyrs Melasippus, Carina, their son Antoninus, and 40 children converted by their martyrdom, at Ancyra. Martyr Theodotus of Ancyra (patrz 18 maja). Martyr Athenodorus. Martyr Alexander of Thessalonica. St. Gregory, brother of St. Gregory the Wonderworker.

LISTOPAD 8/21.

+ Sobór św. Archanioła MICHAŁA i pozostałych Bezcielesnych Mocy.

Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных. Архангелов: Гавриила, Рафаила, Уриила, Селафиила, Иегудиила, Варахиила и Иеремиила.

 Synaxis of the Archangel Michael and the other Bodiless Powers: the Archangels Gabriel, Raphael Uriel, Salaphiel, Jegudiel, and Barachiel [(1) Joshua 5:13-15; (2) Judges 6:2, 7, 11-24; (3) Isa 14:7-20. Matins: Matt 13:24-30, 36-43. Liturgy: Heb 2:2-10; Lk 10:16-21

LISTOPAD 9/22.

Świętych męczenników ONEZYFORA I PORFIRIUSZA i św. matki naszej MATRONY i wielebnej TEOKTYSTY z wyspy Lesbos.

 Мучеников Онисифора и Порфирия (III-IV). Преподобной Матроны († ок. 492). Преподобной Феоктисты († 881). Мученика Александра Солунского (IV). Мученика Антония (V). Преподобного Иоанна Колова (V). Преподобных Евстолии († 610) и Сосипатры († 625). Преподобного Симеона Метафраста (Х). Преподобного Елладия. Мучеников Христофора, Мавры и Тимофея. Мучеников Нарсы и Артемона. Святителя Агриппина, епископа Неапольского (ок. 200).

Martyrs Onesiphorus and Porphyrius of Ephesus. St. Matrona, abbess of Constantinople (492). St. Theoctiste of the isle of Lesbos. (services combined) Martyr Alexander of Thessalonica (IV). Martyr Anthony of Apamea. St. John the Short of Egypt. Saints Eustolia and Sosipatra of Constantinople. St. Simeon Metaphrastes. Saints Euthymius and Neophytus the Serbians of Mt. Athos (X). St. Helladius, monk.

LISTOPAD 10/23.

Świętych apostołów ERASTA, OLIMPASA, RODIONA i ich towarzyszy z 70 uczniów Pana; i św. NONNUSA.

Апостолов от 70-ти: Ераста, Олимпа, Родиона, Сосипатра, Куарта (Кварта) и Тертия (I). Святителя Нонна епископа († 471). Мучеников Каллиопия, Нира, Ориона. Мученика Ореста врача († 304). Священномученика Милия, епископа Персидского, и двух учеников его, Евора пресвитера и Севоя (Евноя) диакона († 341). Преподобного Феостирикта, иже в Символех. Мученика Константина, князя Грузинского († 842). Колесование великомученика Георгия (Груз.) († 303).

Apostles Erastus, Olympas, Herodion, Sosipater, Quartus, and Tertius of the Seventy. Martyr Orestes of Cappadocia. St. Theocteristus, abbot of Symbola on Mt. Olympus. Hieromartyr Milos (Miles), Bishop of Persia, and two disciples (+ 341). St. Nonnus, Bishop of Heliopolis (+ 471). Martyr Constantine, prince of Georgia.

LISTOPAD 11/24.

Świętych męczenników MENASA, WIKTORA i WINCENTEGO i św. męczennicy STEFANIDY i św. ojca naszego i wyznawcy TEODORA STUDYTY.

 Великомученика Мины († 304). Мучеников Виктора и Степаниды (II). Мученика Викентия († 304). Преподобного Феодора Студита, исповедника († 826).

Martyrs Menas of Egypt, Victor at Damascus, and Vincent of Spain [Eph 6:10-17; Matt 10:32-33, 37-38; 19:27-30]. St. Theodore the confessor, abbot of the Studion [Heb 13:17-21; Matt 4:25-5:12]. Martyr Stephanida (Stephanis) of Spain.

St. Martin the Merciful, Bishop of Tours.

LISTOPAD 12/25.

Σ Św. ojca naszego JANA JAŁMUŻNIKA, patriarchy Aleksandrii i św. ojca naszego NILA. + Św. męczennika JOZAFATA KUNCEWICZA, arcybiskupa Połockiego.

 Святителя Иоанна Милостивого, Патриарха Александрийского († 620). Преподобного Нила Постника (V).
Пророка Ахии († 960 до Р. Х.).

St. John the Merciful, Patriarch of Alexandria. St. Nilus the Faster of Sinai. Prophet Ahijah (Achias) (I Kgs 11:29).

LISTOPAD 13/26.

± Św. ojca naszego JANA ZŁOTOUSTEGO, patriarchy Konstantynopola.

Святителя Иоанна Златоустого, архиепископа Константинопольского († 407). Мучеников Антонина, Никифора, Германа и Зевины († 308). Мученицы Манефы († ок. 307-308).

St. John Chrysostom, Archbishop of Constantinople . Martyrs Antoninus, Nicephorus, and Germanus of Caesaria in Palestine. Martyr Manetha of Caesaria in Palestine.

St. Quintianus, Bishop of Clermont (Gaul).

LISTOPAD 14/27.

+ Św. wspaniałego apostoła FILIPA.

 Апостола Филиппа (I).
Правоверного царя Иустиниана († 565) и царицы Феодоры († 548).

 Holy and All-praised Apostle Philip [(1) I Pet 1:1-2:6; (2) I Pet 2:21-3:9; (3) I Pet 4:1-11. Matins: Jn 21:15-25. Liturgy: I Cor 4:9-16; Jn 1:43-51]. St. Justinian the Emperor and his wife St. Theodora.

LISTOPAD 15/28.

Początek POSTU BOŻONARODZENIOWEGO. - Świętych męczenników i wyznawców GURIASA, SAMONASA i HABIBA.

 Мучеников и исповедников Гурия, Самона († 299-306) и Авива († 322).
       Мучеников Елпидия, Маркелла и Евстохия (IV). Мученика Димитрия († ок. 307). Преподобного Кинтиона (IV). Святителя Фомы Нового, Патриарха Константинопольского († 669).

Holy Martyrs and Confessors Gurias, Samonas and Abibus of Edessa [Eph 6:10-17; Lk 12:8-12]. Martyrs Elpidius, Marcellus and Eustochius who suffered under Julian the Apostate. Martyr Demetrius of Thrace (+307). St. Quinctian, Bishop of Seleucia (IV).

LISTOPAD 16/29.

+ Św. apostoła i ewangelisty MATEUSZA.

 Апостола и евангелиста Матфея († 60). Праведного Фулвиана, князя Ефиопского, во святом крещении Матфея (I).

Holy Apostle and Evangelist Matthew [(1) I Pet 1:1-2:6; (2) I Pet 2:21-3:9; (3) I Pet 4:1-11. Matins: Jn 21:15-25. Liturgy: I Cor 4:9-16; Matt 9:9-13]. St. Fulvianus, prince of Ethiopia, in holy baptism Matthew.

LISTOPAD 17/30.

Św. ojca naszego GRZEGORZA CUDOTWÓRCY, biskupa Neocezarei.

 Святителя Григория чудотворца, епископа Неокесарийского († ок. 266-270). Преподобного Лазаря иконописца († ок. 857). Мученика Гоброна, во святом Крещении Михаила, и с ним 133-х воинов († 914) (Груз.). Святых Захарии и Иоанна.
       Преподобного Лонгина (IV).

St. Gregory the Wonderworker of Neo-Caesarea St. Nicon, abbot of Radonezh, disciple of St. Sergius. St. Lazarus the Iconographer of Constantinople (+ ok. 857). St. Longinus of Egypt (IV). Martyr Gobron (Michael) and 133 soldiers of Georgia (+ 914). St. Maximus (Maximian), Patriarch of Constantinople (same as April 21, + 434).

St. Gregory, Bishop of Tours, and with him Saints Patroclus of Bourges, Ursus and Leobatius, brother-abbots, and Nicetius of Lyons (Gaul).

LISTOPAD 18/1.

Świętych męczenników PLATONA i ROMANA.

 Мучеников Платона († 302 или 306), Романа диакона и отрока Варула († 303). Мучеников Закхея, диакона Гадаринского, и Аллея, чтеца Кесарийского († 303).

 Martyr Platon of Ancyra (+ 302 vel 306). Martyr Romanus the Deacon of Caesarea. Martyr Romanus. St. Barulas the Youth of Antioch. Martyrs Zacchaeus the Deacon and Alphaeus of Caesaria in Palestine.

LISTOPAD 19/2.

Św. proroka ABDIASZA i św. męczennika BARLAAMA.

 Пророка Авдия (IХ в. до Р.Х.). Мученика Варлаама († ок.304). Преподобных Варлаама и Иоасафа, царевича Индийского, и отца его Авенира царя (IV). Мученика Азы и с ним 150 воинов и иных († 284-305). Мученика Илиодора († ок. 273). Преподобного Илариона чудотворца († 875 Груз.). Мучеников Анфима, Фалалея, Христофора и Евфимии и чад их и святого Панхария (в Никомидии). Мучеников Узия (Дасия) и Дионисия (IV).
 

Prophet Obadiah (Abdias). Martyr Barlaam of Caesarea in Cappadocia. (services combined) St. Barlaam and St. Ioasaph, prince of India, and St. Abenner the king, father of St. Ioasaph. Martyr Azes of Isauria and with him 150 soldiers (+ 284-305). Martyr Heliodorus in Pamphylia (+ ok. 273). St. Hilarion, monk, Wonderworker of Thessalonica (+ 875 vel 882). Martyrs Anthimus, Thalalaeus, Christopher, Euphemia and her children. Martyr Pancharius.

LISTOPAD 20/3.

PRZED-ŚWIĘTO Wprowadzenia Najśw. Bogurodzicy do świątyni. - Św. ojca naszego GRZEGORZA DEKAPOLITY i św. ojca naszego PROKLUSA, patriarchy Konstantynopola.

Преподобного Григория Декаполита († 816). Святителя Прокла, архиепископа Константинопольского († 446-447). Мученика Дасия († 284-305). Мучеников Евстафия, Феспесия и Анатолия († 312). Святого Феоктиста исповедника. Преподобного Исидора Александрийского.
       Священномучеников Нирсы, епископа, и Иосифа, ученика его, Иоанна, Саверия, Исакия и Ипатия, епископов Персидских; мучеников Азата скопца, Сасония, Феклы, Анны, Вауфы, Денахисы и иных многих мужей и жен, в Персиде пострадавших († 343).

Forefeast of the Entry into the Temple of the Most Holy Theotokos. St. Gregory Decapolites. St. Proclus, Archbishop of Constantinople [Heb 7:26-8:2; Jn 10:9-16]. Martyrs Eustace, Thespisius and Anatolius of Nicaea (+ 312). Martyr Dasius of Dorostorum (284 – 305). Martyrs Azaes the eunuch, Savonius, Thecla, Anna; Hieromartyrs Nerses and Joseph; and John, Severius, Isaac and Hypatius, Bishops of Persia (+ 343). St. Theoctistus the Confessor. Martyrs Bautha and Denachis who suffered with Hieromartyr Nerses (+ 343).

LISTOPAD 21/4.

♀ WPROWADZENIE DO ŚWIĄTYNI NAJŚW. PANI NASZEJ BOGURODZICY I ZAWSZE DZIEWICY MARYI.

Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.

THE ENTRY OF THE MOST HOLY THEOTOKOS INTO THE TEMPLE [(1) Ex 40:1-5, 9, 10, 16, 34-35; (2) III Kgs 7:51; 8:1, 3-7, 9-11; (3) Ezek 43:27-44:4. Matins: Lk 1:39-49, 56. Liturgy: Heb 9:1-7; Lk 10:38-42; 11:27-28]. St. Yaropolk-Peter, prince of Vladimir in Volhynia (koniec XI wieku).

St. Columban of Ireland, abbot and founder of Luxeuil Abbey in France.

LISTOPAD 22/5.

Po-święto Wprowadzenia Bogurodzicy. - Św. apostoła FILEMONA, z 70-ciu i towarzyszy i świętych męczenników CECYLII, WALERIANA i TYBURCJUSZA.

Апостолов от 70-ти: Филимона и Архиппа и мученицы равноапостольной Апфии (I). Святого благоверного Ярополка, во святом Крещении Петра, князя Владимиро-Волынского († 1086). Мученицы Кикилии (Цецилии) и мучеников Валериана, Тивуртия и Максима († ок. 230). Мученика Прокопия чтеца († 303). Мученика Менигна († 250). Преподобного Агаввы исмаильтянина (V). Праведного Михаила воина, болгарина († 866). Мученика Максима. Мученика Фаддея . Мучеников Агапия († 304) и Агапиона († 306). Мученицы Киприны.

 Afterfeast of the Entry into the Temple. Apostles Philemon and Archippus. Martyr Apphia, wife of Philemon, and St. Onesimus, disciple of St. Paul. Martyrs Cecilia (canon only), Valerian, Tiburtius and Maximus at Rome. Martyr Procopius the reader at Caesaria in Palestine (+ 303). Martyr Menignus at Parium (+ 250). St. Agabbas of Syria (V). Righteous Michael the soldier of Bulgaria (+ 866). Martyrs Stephen, Mark, and Mark (another) in Pisidia (IV). Martyr Agapion of Greece (+ 306). St. Clement of Ochrida, Bishop of Greater Macedonia.

LISTOPAD 23/6.

Po-święto Wprowadzenia Bogurodzicy. - Świętych ojców naszych AMFILOCHIUSZA, biskupa Ikonium i GRZEGORZA, biskupa Agrygentu. - Św. męczennika Teodora.

Святителя Амфилохия, епископа Иконийского († 394). Святителя Григория, епископа Акрагантийского (VI-VII). Святителя Исхириона епископа. Святителя Елена, епископа Тарсийского.
       Мучеников Сисиния, епископа Кизического (III), и Феодора Антиохийского (IV).

Afterfeast of the Entry into the Temple. St. Amphilochius, Bishop of Iconium. St. Gregory, Bishop of Agrigentum [Heb 13:7-16; Matt 24:42-47]. Martyr Sisinius, Bishop of Cyzicus (III). Martyr Theodore of Antioch (IV). St. Ischyrion, Bishop of in Egypt and hermit of Scete. St. Helenus of Tarsus, Bishop.

LISTOPAD 24/7.

Po-święto Wprowadzenia Bogurodzicy. Σ Św. męczennicy KATARZYNY i św. wielkiego męczennika MERKUREGO. Św. Klemensa, papieża.

Великомученика Меркурия (III). Великомученицы Екатерины († 305-313).
 Мученицы Августы. Мучеников Порфирия стратилата и 200 воинов († 305-313). Преподобной Мастридии. Мученицы Филофеи († 1060) (Румын.). Святителя Ермогена, епископа Акрагантийского. Святых Филумена и Христофора. Мученика Евгения. Мучеников Прокопия и Христофора. Преподобного Григория Хрисипетрийского. Мученика Александра (za Juliana Odstępcy). Преподобного Марка Триглийского.

Afterfeast of the Entry into the Temple. Great-Martyr Catherine of Alexandria [Eph 6:10-17; Lk 21:12-19]. Great-Martyr Mercurius of Caesarea in Cappadocia. Martyrs Augusta the Empress, Porphyrius, and 200 soldiers at Alexandria with Great-Martyr Catherine (305 – 313). Virgin Mastridia of Alexandria. St. Gregory of Pontus. Martyr Alexander at Corinth. St. Hermogenes, Bishop of Agrigentum. St. Malchus. Martyrs Philemenus, Christopher, Eugene, Procopius, and another Christopher. Martyr Chrysogenes and Monk-martyr Mark Triglinos. Hieromartyrs Clement, Bishop of Rome, and Peter, Bishop of Alexandria.

St. Portianus of Arthone (Gaul).

LISTOPAD 25/8.

ZAKOŃCZENIE święta Wprowadzenia do świątyni Najśw. Bogurodzicy. - Świętych męczenników KLEMENSA, papieża rzymskiego i PIOTRA, patriarchy Aleksandrii.

Отдание праздника Введения во храм Пресвятой Богородицы. Священномучеников Климента, папы Римского († 101), и Петра, архиепископа Александрийского († 311). Преподобного Петра молчальника, Галатийского († ок. 429). Святых двух преподобномучеников. Святых 150-ти мучеников риторов. Мучеников 670-ти.
 

Apodosis of the Entry into the Temple (Epistle & Gospel of the Feast). Hieromartyr Clement, pope of Rome [Phil 3:20-4:3; Matt 5:14-19]. Hieromartyr Peter, Archbishop of Alexandria. St. Peter Galata of Syria. St. Clement of Ochrida. Martyr Porphyrius the soldier and 200 with him.

LISTOPAD 26/9.

Św. ojca naszego ALIPIUSZA Słupnika.

Преподобного Алипия столпника († 640). Освящение церкви великомученика Георгия в Киеве (1051-1054).
       Преподобного Иакова отшельника († 457). Преподобного Никона († 998). Преподобного Стилиана пафлагонянина.

St. Alypius the Stylite of Adrianopolis. Dedication of the Church of St. George at Kiev. St. James the Solitary of Syria (+ 457). St. Nicon Metanoeite ("preacher of repentance"). St. Stylianos of Paphlagonia, monk. St. Silas, Bishop of Persidos.

LISTOPAD 27/10.

Św. męczennika JAKUBA PERSA.

Великомученика Иакова Персянина († 421). Преподобного Палладия (VI-VII).
Преподобномучеников монахов 17-ти в Индии (IV). Преподобного Романа (V). Преподобного Пинуфрия (IV). Преподобного Нафанаила († ок. 375). 

Great-Martyr James the Persian [Eph 6:10-17; Jn 15:1-7]. St. Palladius of Thessalonica (VI-VI. St. Romanus the Wonderworker of Cilicia (V). St. Pinuphrius of Egypt (IV). St. Nathaniel of Nitria (ok. 375).

LISTOPAD 28/11.

Świętych męczenników STEFANA NOWEGO i IRENARCHA.

Преподобномученика и исповедника Стефана Нового († 767). Мученика Иринарха и с ним 7-ми жен († 303). Мучеников Стефана, Василия, Григория, другого Григория, Иоанна и иных многих (VIII). Мучеников Андрея, Петра, Павла († 761). Мученицы Анны (VIII). Мучеников Тимофея и Феодора епископов, Петра, Иоанна, Сергия, Феодора и Никифора иереев, Василия и Фомы диаконов, Иерофея, Даниила, Харитона, Сократа, Комасия-Евсевия монахов и Етимасия († 361). Благоверных царей Константина и Маврикиана и чад их. Матери святого апостола Андрея. Святителя Феодора, епископа Феодосиопольского.

Martyr Stephen the New of Nt. St. Auxentius. Martyrs Basil, Stephen, two Gregories, John, Andrew, Peter, Anna, and many others [II Tim 1:8-18; Matt 10:23-31]. Martyr Hierenarchus and Seven Women-Martyrs at Sebaste (303). Martyrs Timothy and Theodore, bps; Peter, John, Sergius, Theodore and Nicephorus, presbyters; Basil and Thomas, deacons; Hierotheus, Daniel, Chariton, Socrates, Comasius and Eusebius, monks; and Etymasius, at Tiberiopolis (+ 361).

LISTOPAD 29/12.

Świętych męczenników PARAMONA i FILUMENA.

Священномученика Парамона - с ним 370 мучеников († 250). Мученика Филумена († ок. 274). Преподобного Акакия Синайского (VI). Священномученика Авива, епископа Некресского (V) (Груз.). Святителя Николая, архиепископа Селунского. Священномученика Иоанна, Святителя Урвана, епископа Македонии. Священномученика Феодосия, епископа Коринфа († ок. 182). Преподобного Панкосмия. Преподобного Питирима (IV-V). Мученика Валерина (ścięty mieczem). Мученика Федра (zmarł rzucony do wrzącej smoły). Преподобного Даниила.

 Martyr Paramon and 370 Martyrs in Bithynia. Martyr Philumenus of Ancyra, and with him Martyrs Valerian and Phaedrus. St. Acacius of Sinai who is mentioned in The Ladder. St. Dionysius, Bishop of Corinth (+ 181). St. Pitirim of Egypt, disciple of St. Anthony the Great IV-V). Hieromartyr Abibus, Bishop of Nekressi in Georgia (IV-V). Urban of Macedonia, Bishop. St. Pancosmius, monk.

LISTOPAD 30/13.

+ Św. i wspaniałego Apostoła ANDRZEJA Pierwszego-Powołanego.

Апостола Андрея Первозванного († 62). Святителя Фрументия, архиепископа Индийского († ок. 380). Святого благоверного царя Вахтанга Горгосали († 502) (Груз.). Мученика Феофила.

Holy and All-praised Apostle Andrew the First-Called [(1) I Pet 1:1-2:6; (2) I Pet 2:21-3:9; (3) I Pet 4:1-11. Matins: Matt 4:18-23. Liturgy: I Cor 4:9-16; Jn 1:35-51]. St. Frumentius, Archbishop of Abyssinia ((+ 380).