Kompletna lista świętych obrządku greckiego czczonych przez  Katolicki Kościół tradycji bizantyjskiej

Od początku istnienia Kościoła aż do schizmy wschodniej (1054 rok).

MAJ

Maj 1 / 14.

Św. proroka JEREMIASZA.

Пророка Иеремии (VI в. до Р. Х).

 Prophet Jeremiah. Martyr Batas of Nisibis (IV). St. Tamara the Queen of Georgia (początek w. XIII). (Greek Calendar: St. Isidora. St. Panaretus of Cyprus, Archbishop Martyr Sabbas. St. Nicephorus of Chios, monk).

Maj 2 / 15.

Σ Przeniesienie relikwii świętego ojca naszego ATANAZEGO WIELKIEGO, patriarchy Aleksandrii.

 Мучеников Еспера, Зои и чад их Кириака и Феодула (II). Святителя Афанасия Великого, архиепископа Александрийского († 373). Благоверных князей Бориса и Глеба, во святом крещении Романа и Давида (перенесение мощей: 1072 и 1115).

 St. Athanasius the Great, Patriarch of Alexandria. Martyrs Hesperus, Zoe, and their sons Cyriacus and Theodulus, at Attalia (II). Translation of the Relics of the Holy Passion-bearers Boris and Gleb (in holy baptism, Romanus and David). St. Boris-Michael, prince of Bulgaria. (Greek Calendar: St. Jordan the Wonderworker.)

Maj 3 / 16.

Świętych męczenników TYMOTEUSZA, lektora i MAURY, jego żony.

         + Odejście ojca naszego Teodozego, igumena klasztoru pieczerskiego i założyciela życia wspólnotowego na Rusi.

Мучеников Тимофея и Мавры († ок. 286).
      Преподобного Феодосия, игумена Киево-Печерского († 1074).
      Преподобного Петра чудотворца, епископа Аргосского (Х).

 Martyrs Timothy the Reader and his wife Maura of Antinoe in Egypt. St. Theodosius, abbot of the Kiev Caves Monastery and founder of coenobitic monasticism in Russia. St. Peter the Wonderworker, Bishop of Argolis (+ X).

Maj 4 / 17.

Św. męczennicy PELAGII.

 Мученицы Пелагии, девы Тарсийской († ок. 290).
            Священномучеников Еразма, епископа Формийского († 303); Альвиана, епископа Анейского, и учеников его († 304); Сильвана, епископа Газского, и с ним 40 мучеников († 311). Мучеников Афродисия, Леонтия, Антония, Мела, Валериана, Макровия и 60-ти. Преподобнаго Никифора, игумена Мидикийского († 814). Перенесение мощей праведного Лазаря и Марии Магдалины в Царьград и обновление храма (890-898). Святителя Афанасия, епископа Коринфского (Х-ХI).

Virgin Martyr Pelagia of Tarsus in Asia Minor. Hieromartyr Silvanus, Bishop of Gaza. Hieromartyr Albian (Olbian), Bishop of Anea in Asia Minor. Hieromartyr Erasmus, Bishop of Formia in Campania. Translation of the Relics of Righteous Lazarus and St. Mary Magdalen, Equal-to-the-Apostles. Martyrs Aphrodisius, Leontius, Anthony, Valerian, Macrobius, and others, monks of Palestine. St. Nicephorus, abbot of Medikion (+ 814). St. Athanasius, Bishop of Corinth (X-XI).(Greek Calendar: St. Hilary the Wonderworker of the desert.)

Maj 5 / 18.

Świętej i sławnej męczennicy IRENY.

Великомученицы Ирины (I-II). Преподобного Иеракса Египетского (V). Прав. Тавифы (I).

 Great-Martyr Irene of Thessalonica. Martyrs Neophytus, Gaius and Caianus. (Greek Calendar: St. Euthymius, Bishop of Maditos in Thrace, the wonderworker.)

Maj 6 / 19.

Świętego i sprawiedliwego HIOBA.

 Праведного Иова Многострадального (около 2000-1500 до Рождества Христова).

Мучеников Варвара воина, Каллимаха и Дионисия († ок. 362); Варвара, бывшего разбойника; Димитриона, Данакта, Месира и Ферина; Варвара; Доната; Василия. Преподобных Маманта, Пахомия и Илариона. Святых Иоанна Нового; Дима. Святителя Кассиана, епископа Нарнского (VI-VII).

 Righteous Job the Long-suffering. Martyrs Barbaruldier, Bacchus, Callimachus, an Dionysius, in Morea. Martyr Barbarus in Thessaly. (Greek Calendar: Saints Mamas, Pachomius and Hilarion, monks. Martyrs Demetrius, Danax, Mesiurs, Therin, and Donatus).

Maj 7 / 20.

Σ Wspomnienie ukazania się na niebie znaku czcigodnego KRZYŻA w Jerozolimie o g. 3oo dnia za cesarza Konstansa, syna Konstantyna Wielkiego.

 Воспоминание явления на небе Креста Господня в Иерусалиме (351). Мучеников Акакия сотника († 303); Илиократа; Никомы;
Иоанна Зедазнийского и учеников его: Авива, епископа Некресского, Антония Марткобского, Давида Гареджийского, Зенона Икалтского, Фаддея Степанцминдского, Исе (Иессея), епископа Цилканского, Иосифа, епископа Алавердского, Исидора Самтавийского, Михаила Улумбийского, Пирра Бретского, Стефана Хирского, Шио Мгвимского и Илии диакона (VI).

 Commemoration of the Apparition of the Sign of the Precious Cross over Jerusalem in 351 A.D. [I Cor 1:18-24; Jn 19:6-11, 13-20, 25-28, 30-35]. Martyr Acacius the centurion at Byzantium. St. John of Zaden in Georgia, and 12 disciples: Saints Shio, David, Anthony, Thaddeus, Stephen, Isidore, Michael, Pyrrhus, Zeno, Jesse, Joseph, and Abibus.

Maj 8 / 21.

± Św. apostoła i ewangelisty JANA NAUCZYCIELA WIARY i św. ARSENIUSZA WIELKIEGO.

Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова († ок. 98-117). Преподобного Арсения Великого († ок. 449-450). Святого Мила песнопевца. Мучеников воинов.

Holy Apostle and Evangelist John the Theologian. St. Arsenius the Great. (Greek Calendar: St. Milles the Melode, monk).

Maj 9 / 22.

+ Przeniesienie relikwii św. ojca naszego MIKOŁAJA CUDOTWÓRCY z Miry w Licji do Bari.

- Św. proroka IZAJASZA i św. męczennika KRZYSZTOFA. 

Пророка Исаии (VIII до Р. Х.). Мучеников Христофора († ок. 250); Каллиники и Акилины; Епимаха Нового († ок. 250); Гордиана († 362); Перенесение мощей из Мир Ливийских в Бар Святителя и Чудотворца Николая (1087). Преподобного Шио Мгвимского (VI). Святых Прова и Христофора; Стратоника.
 

Translation of the Relics of St. Nicholas the Wonderworker from Myra to Bari. Prophet Isaiah. Martyr Christopher of Lycia, and with him Martyrs Callinica and Aquilina. Martyr Epimachus the New of Alexandria (+ 250). Martyr Gordion at Rome. St. Shio, monk, of Georgia.

Maj 10 / 23.

+ Św. Apostoła SZYMONA ZELOTY.

 Апостола Симона Зилота (I).
      Мучеников Алфия, Филадельфа, Киприана, Онисима, Еразма и иных († 251); Исихия Антиохийского (IV); Преподобной Исидоры Юродивой (VI). Блаженной Таисии (V). Преподобного Лаврентия Египетского (VI).

Apostle Simon Zelotes. St. Isidore the Fool of Tabenna in Egypt (VI). Blessed Thais (Taisia) of Egypt (V). Martyr Hesychius of Antioch (IV). Martyrs Philadelphus, Cyprian, Alphius, Onesimus, Erasmus, and 14 others in Sicily. St. Laurence, monk of Egypt (VI).

Maj 11 / 24.

± Świętych równych apostołom CYRYLA i METODEGO, apostołów Słowian i św. męczennika MUCJUSZA, kapłana.

Священномученика Мокия († ок. 295).
      Равноапостольных Мефодия († 885) и Кирилла († 869), учителей Словенских. Обновление Царяграда (330). Освящение храма Святой Софии в Киеве (960). Мученика Диоскора Нового. Мученика Армодия и иных.

Holy Equals-to-the-Apostles Methodius and Cyril, first teachers of the Slavs. Hieromartyr Mocius (Mucius), presbyter of Amphipolis in Macedonia [II Tim 2:1-10; Jn 15:9-16]. Commemoration of the Founding of Constantinople.

Maj 12 / 25.

Św. ojca naszego EPIFANIUSZA, biskupa Cypru i św. GERMANA, patriarchy Konstantynopola.

 Святителей: Епифания, епископа Кипрского († 403); Савина, архиепископа Кипрского (V); Полувия, епископа Ринокирского (V); Германа, Патриарха Константинопольского († 740); Епифания и с ним других Святителей.
 Преподобных: Протерия; Феодора.
      Панкратия († 304); святого Филиппа Аргирия (V).

 St. Epiphanius, Bishop of Cyprus, and St. Germanus, Patriarch of Constantinople. St. Sabinus, Archbishop of Cyprus. St. Polybius, Bishop of Cyprus. (Greek Calendar: St. Theodore of Cythera, monk).

Maj 13 / 26.

Św. męczennicy GLICERII.

 Мученицы Гликерии девы и с нею Лаодикия, стража темничного († ок. 177). Мученика Александра Римского († 284-305). Святителя Павсикакия, епископа Синадского († 606). Святого Георгия исповедника с супругою Ириною и чадами (IХ). Преподобных Евфимия Нового († 1028), Иоанна, отца преподобного Евфимия († 998), Георгия († 1065) и Гавриила (Х) Иверских, Афонских. Священномученика Александра, епископа Тиверианского. Святого Никифора пресвитера.

Virgin Martyr Glyceria at Heraclea. Martyr Laodicius, jailer of St. Glyceria. Martyr Alexander of Rome. St. George the Confessor of Constantinople. St. Pausicacius, Bishop of Synnada. St. Euthymius the New, founder of Iveron Monastery, and his fellow Georgian saints of Mt. Athos: his father John, his cousin George, and Gabriel. St. Sergius Georgius the Confessor of Constantinople.

Maj 14 / 27.

Św. męczennika IZYDORA z Chios, żołnierza.

Мученика Исидора († 251).
      Мучеников Максима († 250); Александра и Варвара. Преподобного Серапиона Синдонита (V). Иакова и Макария епископов. Святых Исидора и Тихона.

Martyr Isidore of Chios. Martyr Maximus. St. Serapion, monk of Egypt. (Greek Calendar: Martyrs Alexander, Barbarus and Acolythus, martyred at the Church of the Holy Peace by the Sea in Constantinople).

Maj 15 / 28.

Św. ojca naszego PACHOMIUSZA WIELKIEGO.

Преподобного Пахомия Великого († 348).
      Преподобного Ахиллия, епископа Ларисийского († ок. 330). Святой Анастасии.

И иже во святих отца нашего Исаии епископа, Ростовскаго чудотворца ((1090).

 St. Pachomius the Great, founder of coenobitic monasticism [II Cor 4:6-15; Lk 14:25-35].

Maj 16 / 29.

Św. ojca naszego TEODORA UŚWIĘCONEGO, ucznia św. Pachomiusza.

Преподобного Феодора Освященного († 368).
      Святителя Александра, епископа Иерусалимского († 213-250).
      Мучеников Вита, Модеста и Крискентии († ок. 303); Авды, Авдиисуса епископа и других († ок. 418); Петра († 761); Папилина. Блаженной отроковицы Музы (V). Святых отцов, в Лавре святого Саввы избиенных († 614). Святителя Георгия II, епископа Митиленского (IХ). Святителя Николая Мистика, Патриарха Константинопольского († 925). Святой Евфимии. Святого Неадия чудотворца. Святого Аркадия и дружины.

 St. Theodore the Sanctified, disciple of St. Pachomius the Great. Blessed child Musa of Rome (V). St. George, Bishop of Mitylene. Martyr Abdiesus, Bishop, and companions, in Persia. Martyr Peter of Blachernae (+761). St. Nicholas the Mystic, Patriarch of Constantinople (+ 925). Martyrs Vitus, Modestus, and Crescentia at Lucania (+ 303). (Greek Calendar: St. Alexander, Archbishop of Jerusalem († 213-250).  St. Euphemia near Neaorion).

Maj 17 / 30.

Świętych apostołów ANDRONIKA i jego towarzyszy, z 70 uczniów Pana.

 Apostle Andronicus of the Seventy and his fellow laborer Junia. St. Stephen, Archbishop of Constantinople. Martyrs Solochon, Pamphamer, and Pamphalon at Chalcedon. Translation of the Relics of St. Adrian, abbot of Ondrusov. Saints Nectarius and Theophanes of Meteora. (Greek Calendar: St. Athanasius the New, wonderworker of Christianopolis.) Repose of Righteous Priest Jonah of Odessa (1924).

Maj 18 / 31.

Św. męczennika TEODOTA z Ancyry; i siedmiu świętych dziewic; i świętych męczenników PIOTRA i DIONIZEGO i ich towarzyszy. Św. męczennika Teodora, papieża rzymskiego.

 Мучеников Феодота Анкирского и семи дев: Александры, Текусы, Клавдии, Каины, Евфрасии, Матроны и Иулии († 303); Петра, Дионисия, Андрея, Павла и Христины († 249-251); Ираклия, Павлина и Венедима; Симеона, Исаака и Вахтисия (IV); Давида и Таричана († 693) (Груз.); Евфрасии (III-IV); Иулиана; Льва; Феодоты († 303-304); Священномученика Феодора, епископа Римского. Святой Анастасо. Преподобного Мартиниана.

 Martyr Theodotus of Ancyra, and with him the seven Virgin Martyrs Alexandra, Tecusa, Claudia, Phaine, Euphraisa, Matrona and Julia. Martyrs Peter, Dionysius, and those who suffered under Decius: Andrew, Paul, Christina, Heraclius, Paulinus, and Benedimus. Martyrs Symeon, Isaac and Bachtisius of Persia. Martyr Euphrasia of Nicaea. Martyr Theodota at Ancyra. Martyrs David and Tarechan of Georgia (+ 693). (Greek Calendar: Martyr Julian. Hieromartyr Theodore, pope of Rome. St. Anastaso of Lukada. St. Martinian of Areovinthus, monk).

Maj 19 / Czerwiec 1.

Św. męczennika PATRYKA, biskupa Prusy i jego towarzyszy.

 Священномученика Патриция, епископа Прусского, и с ним трех пресвитеров: Акакия, Менандра и Полиена († ок. 100). Мученика Калуфа Египтянина († 284-303).
      Иоанна, епископа Готфского († 790). Мучениц Феотимы; Анастасии. Святых Зосимы; Прискиллы и дружины. Преподобного Агапия.

 Hieromartyr Patrick, Bishop of Prusa, and his companions: Presbyters Acacius, Menander, and Polyenus. Martyr Acolothus of the Thebaid. St. John, Bishop of Goths in Crimea. (Greek Calendar: Martyrs Cyriaca and Theotima).

Maj 20 / Czerwiec 2.

Św. męczennika TALELAJUSZA, lekarza - wolontariusza.

Мучеников Фалалея, Александра и Астерия († ок. 284); Аскалона († он. 287).
      Преподобных Фалассия Ливийского († ок. 660); Никиты, Иоанна, Иосифа (ХI).

 Martyr Thalalaeus at Aegae in Cilicia, and his companions, Martyrs Alexander and Asterius. Martyr Asclas of Egypt. St. Thalassius the Myrrh-giver of Libya († ok. 660). Saints Nicetas, John, and Joseph, monks of Chios (XI).

Maj 21 / Czerwiec 3.

+ Świętych sławnych wielkich przez Boga koronowanych równych apostołom cesarzy KONSTANTYNA i HELENY.

 Равноапостольных царя Константина († 337) и матери его, царицы Елены († 327).

Holy Equal-to-the-Apostles Emperor Constantine and his mother Helen. St. Hospicius of Trier (Gaul).

Maj 22 / Czerwiec 4.

Św. męczennika BAZYLISKA.

Мученика Василиска († ок. 308).
      Память Второго Вселенского Собора (381). Священномучеников Доната епископа, Макария пресвитера и Феодора диакона. Мучеников Феодора и Фаддея; Маркелла; Кодрата; Софии врача. Праведного Мелхиседека, царя Салимского. Преподобных Даниила, столпника Ресславского; Паисия пустынника. 

Martyr Basiliscus, Bishop of Comana. Commemoration of the Second Ecumenical Council. Righteous Melchizedek, king of Salem. (Greek Calendar: Martyrs Marcellus and Codratus. Martyr Sophia and physician).

Maj 23 / Czerwiec 5.

Św. ojca naszego MICHAŁA WYZNAWCY, biskupa Synnady.

 Святой Марии Клеоповой, мироносицы (I). Преподобного Михаила исповедника, епископа Синадского († 821). Мученика Михаила черноризца (IХ). Мученика Салона Римлянина. Мученика Селевка. Святого Афанасия.
      Преподобной Евфросинии, игумении Полоцкой († 1173).

И обретение честных мощей иже во святих отца нашего Леонтия, епископа Ростовскаго, чудотворца ((1164).

 St. Michael the Confessor, Bishop of Synnada.Martyr Michael "the black-robed" of St. Sabbas' Monastery. Virgin Euphrosyne, princess of Polotsk. Holy Myrrh-bearer, wife of Cleopas. (Greek Calendar: Martyr Salonas the Roman. Martyr Seleucus).

Maj 24 / Czerwiec 6.

Św. ojca naszego SYMEONA z Dziwnej Góry.

Преподобного Симеона Столпника Дивногорца († 596).
      Мучеников Мелетия Стратилата, Стефана, Иоанна, Серапиона египтянина, Каллиника волхва, Феодора и Фавста и с ними 1218 воинов с женами и детьми († ок. 218). Мучеников, пострадавших с Мелетием Стратилатом: 12 трибунов - Фавста, Фиста, Маркелла, Феодора, Мелетия, Сергий, Маркеллина, Филикса, Фотина, Феодориска, Меркурия, Дидима; жен - Маркианы, Сосанны, Палладии; двух младенцев - Кириака и Христиана. Святых Мелетия и Певки.

И преподобнаго Никиты столпника, Переяславскаго чудотворца (1186).

St. Symeon Stylites (the Younger) of Wonderful Mountain. Martyrs Meletius Stratelates, Stephen, John, and 1,218 soldiers with women and children, including: Serapion the Egyptian, Callinicus the magician, Theodore, Faustus, the women Marciana, Susanna, and Palladia, two children, Cyriacus and Christian, and twelve tribunes, Faustus, Festus, Marcellus, Theodore, Meletius, Sergius, Marcellinus, Felix, Photinus, Theodoriscus, Mercurius, and Didymus, all of whome suffered in Galatia. St. Vincent of Lerins.

Maj 25 / Czerwiec 7.

+ Trzecie odnalezienie czcigodnej Głowy świętego sławnego proroka i poprzednika JANA CHRZCICIELA.

 Третье обретение честной главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна (ок. 850).
      Священномученика Ферапонта, епископа Кипрского (IV).
      Мученика Келестина. Преподобного Олвиана. Преподобного Созонта. Преподобного Короната. Святого Феодора.

 Third Finding of the Honorable Head of St. John the Baptist. Hieromartyr Therapon, Bishop of Cyprus. St. Dodo, prince of Georgia. (Greek Calendar: Martyr Celestine. St. Olbian, monk).

Maj 26 / J Czerwiec 8.

Św. apostoła KARPA, z 70-ciu uczniów Pana.

 Апостолов от 70-ти Карпа и Алфея (I).
Мучеников Аверкия и Елены (I).
Преподобного Иоанна Психаита, исповедника (IХ).

 Apostles Carpus and Alphaeus of the Seventy. Martyrs Abercius and Helen, children of Apostle Alphaeus. St. John Psichaita the Confessor of Constantinople.

Maj 27 / Czerwiec 9.

Św. męczennika TERAPONTA, biskupa Sardów.

Священномученика Ферапонта, епископа Сардийского (III). Мучеников Феодоры девы и Дидима воина († 304).
            Мученика Евсевиота. Мученика Алипия. Мученика Леонтия. Мученика Леонида. Мученицы Анастасии. Святого Петра.

 Hieromartyr Therapon, Bishop of Sardis. Virgin Martyr Theodora and Martyr Didymus the soldier at Alexandria. (Greek Calendar: Martyr Eusebiotus. Martyr Alypius.)

Maj 28 / Czerwiec 10.

Św. ojca naszego NICETASA, biskupa Chalcedonu.

 Преподобного Никиты исповедника, епископа Халкидонского (IХ).
      Священномученика Евтихия, епископа Мелитинского (I).
      Святой мученицы Еликониды († 244). Священномученика Елладия, епископа (VI-VII). Крискента, Павла и Диоскорида († 326). Преподобной Филофеи.

И преставление иже во святих отца нашего Ігнатия, епископа Ростовскаго, чудотворца (1288).

St. Nicetas, Bishop of Chalcedon. Hieromartyr Helladius, Bishop in the East. St. Eutychius, Bishop of Melitene. Martyr Heliconis of Thessalonica. St. Germanus, Bishop of Paris. (Greek Calendar: Martyrs Crescens, Paul and Dioscorus of Rome.)

Maj 29 / Czerwiec 11.

Św. męczennicy TEODOZJI DZIEWICY.

 Мученицы Феодосии девы, Тирской († 307-308).
Память Первого Вселенского Собора (325). Преподобномученицы Феодосии, девы Цареградской († 730). Святителя Александра, патриарха Александрийского († 326). Мученика Константина царя. Святой Фаины. Мученика Феодота. Мучеников мужа и жены. Святой Марии девы.

 Virgin Theodosia of Constantinople. Virgin Martyr Theodosia of Tyre. St. Alexander, Patriarch of Alexandria († 326). Commemoration of the First Ecumenical Council. (Greek Calendar: Hieromartyr Olbian, Bishop of Aneus, and his disciple. Two women of senatorial rank martyred with St. Procopius and others).

Maj 30 / Czerwiec 12.

Św. ojca naszego IZAAKIUSZA, igumena klasztoru Dalmatów.

 Преподобного Исаакия, исповедника Далматского († 383). Мучеников Наталия и Салона ( до IV). Мученика Евпла. Святого Илария.

 St. Isaac, founder of the Dalmation Monastery at Constantinople. Martyr Natalius. Martyrs Romanus, Meletius, and Euplius. Martyr Barlaam of Caesarea in Cappadocia.

Maj 31 / Czerwiec 13.

Św. apostoła HERMESA i św. męczennika HERMIASZA, żołnierza.

Апостола от 70-ти Ерма (I). Мучеников Ермия (II); Философа (III); Мага (Волхва) (II).
      Мучеников Никомидийских: Евсевия, Харалампия, Романа, Телетия, Христины и многих. Мучеников 5-ти Асколонских. Святой Петрониллы. Святых Филика; Поликарпа. Святителя Евстафия, патриарха Константинопольского (ХI).

Apostle Hermes of the Seventy. Martyr Hermias at Comana. Martyr Philosophus at Alexandria. Martyr Marus the magician who was converted on witnessing the martyrdom of Hermias (138-161). (Greek Calendar: Five Martyrs of Ascalon. Martyrs Eusebius and Charalampus).