CYKL OŚMIU TYGODNI
(Cykl oktoicha)
TROPARIONY ZMARTWYCHWSTANIA |
TROPARY WOSKRESNYJE |
Chociaż kamień był opieczętowany przez Żydów * i żołnierze strzegli przeczyste Twe ciało, * zmartwychwstałeś na trzeci dzień, Zbawicielu, * dając światu życie. * Dlatego Moce Niebieskie wołają do Ciebie, Dawco życia: * chwała zmartwychwstaniu Twojemu, Chryste, * chwała Twojemu Królestwu, * chwała opatrzności Twojej, jedynie miłujący człowieka. PROKIMEN: Ps 32, 22 i 1. Niech będzie miłosierdzie Twoje, Panie, nad nami, * jak mieliśmy nadzieję w Tobie. Stych: Weselcie się, sprawiedliwi w Panu; prawym przystoi chwała. ALLELUJA: Ps 17, 48 i 52. Boże, Który mi dajesz pomstę i poddajesz pode mnie narody. Stych: Wielkimi czynisz wybawienia króla Swego i okazujesz miłosierdzie pomazańcowi Swemu Dawidowi i potomstwu jego aż na wieki. |
HŁAS 1.
Kamieni zapiecziatanu ot Iudiej,* i woinom striehuszczim preczistoje Tieło Twoje,* woskresł jesi tridniewnyj Spasie,* darujaj mirowi żyźń. * Sieho radi siły niebiesnyja wopijachu Ti, Żyznodawczie: * sława Woskresieniju Twojemu, Christie, * sława carstwiju twojemu, * sława smotreniju Twojemu, jedinie Cziełowiekolubczie.
PROKIMEN: Ps 32, 22 i 1. Budi, Hospodi, miłost’ Twoja na nas, * jakoże upowachom na Tia. Stich: Radujtiesia, prawiednii o Hospodie, prawym podobajet pochwała. ALLIŁUIA: Ps 17‚ 48 i 51. Boh dajaj otmszczienije mnie i pokoriwyj ludi pod mia. Stich: Wielicziajaj spasienija cariewa i tworaj miłost’ Christu swojemu Dawidu i siemieni jeho do wieka. |
Gdy zniżyłeś się aż do śmierci, Żywocie nieśmiertelny, * wtedy piekło uśmierciłeś blaskiem bóstwa; * gdy zaś umarłych z głębin wyprowadziłeś, * wszystkie Moce Niebieskie wołały: * Dawco życia, Chryste Boże nasz, chwała Tobie. PROKIMEN: Ps 117, 14 i 18. Mocą moją i chwałą moją jest Pan * i stał mi się zbawieniem. Stych: Ciężko ukarał mię Pan, ale nie wydał mnie na śmierć ALLELUJA: Ps 19, 1 i 10. Niech cię wysłucha Pan w dzień utrapienia, niechaj cię obroni imię Boga Jakubowego. Stych: Panie, zbaw króla i wysłuchaj nas w dzień, w który Cię wzywać będziemy. |
HŁAS 2.
Jehda snisszeł jesi k smierti, Żywotie biessmiertnyj, * tohda ad umiertwił jesi blistanijem Bożestwa. * Jehda że i umierszyja * ot preispodnich woskresił jesi, * wsia siły niebiesnyja wzywachu: * Żyznodawczie, Christie Boże nasz, sława Tiebie.
PROKIMEN: Ps 117, 14 i 18. Krepost’ moja i pienije moje Hospod’‚ * i byst’ mnie wo spasienije. Stich: Nakazuja nakaza my Hospod’, smierti że nie priedadie mia. ALLIŁUIA: Ps 19, 1 i 10. Usłyszyt tia Hospod’ w dień piecziali, zaszczitit tia imia Boha Iakowla. Stich: Hospodi, spasi caria i usłyszy ny, wońże aszczie dień prizowiem Tia. |
Niech się weselą Niebiańskie Istoty, * niech się radują i ziemskie, * ponieważ Bóg uczynił * moc ramieniem swoim: * podeptał śmiercią śmierć, * stał się pierworodnym pośród umarłych; * z wnętrzności piekielnych wybawił nas * i okazał światu wielkie miłosierdzie. PROKIMEN: Ps 46, 7 i 2. Śpiewajcie Bogu naszemu, śpiewajcie, * śpiewajcie królowi naszemu, śpiewajcie. Stych: Wszystkie narody klaskajcie rękami, wykrzykujcie Bogu głosem wesela. ALLELUJA: Ps 30, 2 i 3. W Tobie, Panie nadzieję miałem, niech nie będę zawstydzony na wieki. Stych: Bądź mi Bogiem obrońcą i domem ucieczki, aby mię zbawić. |
HŁAS 3.
Da wiesielitsia niebiesnaja‚ * da radujutsia ziemnaja‚ * jako sotwori dierżawu * myszceju Swojeju Hospod’, * popra smiertiju smiert’, * pierwieniec miertwych byst’: * iz czrewa adowa izbawi nas, * i podadie mirowi wieliju miłost’.
PROKIMEN: Ps 46, 7 i 2. Pojtie Bohu naszemu, pojtie, * pojtie carewi naszemu, pojtie. Stich: Wsi jazycy wospleszczitie rukami, woskliknitie Bohu hłasom radowanija. ALLIŁUIA: Ps 30, 2 i 3. Na Tia, Hospodi, upowach, da nie postyżusia wo wiek. Stich: Budi mi w Boha zaszczititielia i w dom pribieżyszczia, jeże spasti mia. |
Radosną wieść o zmartwychwstaniu * usłyszawszy od anioła uczennice Pańskie * i uwolnione od wyroku na pierwszych Rodziców, * do apostołów, chlubiąc się, wołały: * śmierć została zniszczona, * Chrystus Bóg zmartwychwstał, * okazując światu wielkie miłosierdzie. PROKIMEN: Ps 103, 24 i 1. Jakże wielkie są dzieła Twoje, Panie, * wszystko w mądrości uczyniłeś. Stych: Błogosław, duszo moja, Panu, Panie Boże mój, bardzoś się możnym okazał. ALLELUJA: Ps 44, 5 i 8. Nadciągnij, szczęśliwie postępuj i króluj dla prawdy i cichości i sprawiedliwości. Stych: Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości. |
HŁAS 4.
Swietłuju woskresienija propowied’ * ot Anhieła uwiediewsze Hospodni uczienicy, * i pradiednieje osużdienije otwierhsze, * Apostołom chwalaszcziesia hłahołachu: * isprowierżesia smiert’, * woskresie Christos Boh, * darujaj mirowi wieliju miłost’. PROKIMEN: Ps 103, 24 i 1. Jako wozwielicziszasia dieła Twoja, Hospodi, * wsia premudrostiju sotworił jesi. Stich: Błahosłowi, dusze moja, Hospoda, Boże mój, wozwielicziłsia jesi zieło. ALLIŁUIA: Ps 44, 5 i 8. Naliacy i uspiewaj‚ istiny radi i krotosti i prawdy. Stich: Wozliubił jesi prawdu i woznienawiedieł jesi biezzakonije. |
Odwieczne wespół z Ojcem i Duchem Słowo * zrodzone z Dziewicy dla naszego zbawienia * wychwalajmy, wierni i uczcijmy. * Bo ciałem zechciało wejść na krzyż * i śmierć podjąć * i wskrzesić umarłych * przez swoje chwalebne zmartwychwstanie PROKIMEN: Ps 11, 8 i 2. Ty, Panie, zachowasz nas i będziesz nas strzegł * od pokolenia tego i na wieki. Stych: Zbaw mnie, Panie, bo ustał święty.
ALLELUJA: Ps 88, 2 i 3. Zmiłowania Pańskie na wieki wyśpiewywać będę, od pokolenia w pokolenie opowiadać Twoją prawdę ustami mymi będę. Stych: Bo mówiłeś: "Miłosierdzie wiecznie zbudowane będzie na niebiosach, prawda Twoja będzie w nich utwierdzona". |
HŁAS 5.
Sobieznaczialnoje słowo Otcu i Duchowi, * ot Diewy rożdszejesia na spasienije nasze‚ * wospoim wiernii, i pokłonimsia, * jako błahowoli płotiju wzyti na krest * i smiert’ prietierpieti, * i woskresiti umierszyja, * sławnym woskresienijem Swoim. PROKIMEN: Ps 11, 8 i 2. Ty, Hospodi, sochraniszy ny i sobludieszy ny * ot roda sieho i wo wiek. Stich: Spasi mia, Hospodi, jako oskudie prepodobnyj. ALLIŁUIA: Ps 88, 2 i 3. Miłosti Twoja, Hospodi, wo wiek wospoju, w rod i rod wozwieszcziu istinu Twoju usty moimi. Stich: Zanie rekł jesi: w wiek miłost’ soziżdietsia, na niebiesiech uhotowitsia istina Twoja. |
Anielskie moce zjawiły się przy Twoim grobie * i straże stały się jakby martwe, * a Maria stała obok grobu, * szukając najczystszego Twojego ciała. * Ty zniewoliłeś piekło, nie ulegając jego zakusom. * Spotkałeś Dziewicę, Dawco życia. * Powstały z martwych, Panie, chwała Tobie. PROKIMEN: Ps 27, 9 i 1. Zbaw lud Twój, Panie, * i błogosław dziedzictwu Twemu. Stych: Do Ciebie, Panie, będę wołał, Boże mój, nie milcz przede mną. ALLELUJA: Ps 90, 1 i 2. Kto mieszka we wspomożeniu Najwyższego, pod osłoną Boga niebieskiego będzie przebywać. Stych: Rzecze Panu: "Obrońcą moim i ucieczką moją Ty jesteś, Bogiem moim, w Nim będę miał nadzieję". |
HŁAS 6.
Anhielskija siły na hrobie Twojem‚ * i strehuszczii omiertwiesza‚ * i stojasze Marija wo hrobie, * iszcziuszczi preczistaho Tieła Twojeho. * Plenił jesi ad, nie iskusiwsia ot nieho; * sretił jesi Diewu darujaj żywot, * woskresyj iz miertwych, Hospodi, sława Tiebie. PROKIMEN: Ps 27, 9 i 1. Spasi, Hospodi, ludi Twoja * i błahosłowi dostojanije Twoje. Stich: K Tiebie, Hospodi, wozzowu, Boże mój, da nie premiłcziszy ot mienie. ALLIŁUIA: Ps 90, 1 i 2. Żywyj w pomoszczi wyszniaho, w dworech Boha niebiesnaho wodworitsia.
Stich: Recziet Hospodiewi: zastupnik moj jesi i pribieżyszczie moje, Boh moj, i upowaju na Nieho. |
Pokonałeś krzyżem Swoim śmierć, * otworzyłeś łotrowi raj. * I płacz niewiast w radość przemieniłeś też, * a Swoim apostołom rozkazałeś ogłosić wieść, * że zmartwychwstałeś, Chryste Boże, * okazując światu wielkie miłosierdzie. PROKIMEN: Ps 28, 11 i 1. Pan da moc ludowi Swemu, * Pan błogosławić będzie ludowi Swemu w pokoju. Stych: Przynoście Panu synowie Boży, przynoście Panu młode baranki. ALLELUJA: Ps 91, 1 i 2. Dobrze jest wysławiać Pana i śpiewać imieniu Twemu, Najwyższy. Stych: Aby było opowiadane rano miłosierdzie Twoje i prawda Twoja przez noc. |
HŁAS 7.
Razrusził jesi krestom Twoim smiert’, * otwierzł jesi razbojniku raj. * Mironosicam płacz prełożyj jesi, * i Apostołom propowiedati powieleł jesi: * jako woskresł jesi, Christie Boże, * darujaj mirowi wieliju miłost’. PROKIMEN: Ps 28, 11 i 1. Hospod’ krepost’ ludiem Swoim dast’, * Hospod’ błahosłowit ludi Swoja mirom. Stich: Priniesitie Hospodiewi, synowie Bożyi, priniesitie Hospodiewi, syny owni. ALLIŁUIA: Ps 91, 1 i 2. Błaho jest’ ispowiedatisia Hospodiewi i pieti imieni Twojemu, Wysznij. Stich: Wozwieszcziati zautra miłost’ Twoju, i istinu Twoju na wsiaku noszcz’. |
Z wysokości zstąpiłeś, miłosierny Panie, * doznałeś trzydniowego pogrzebania, * aby nas uwolnić od cierpień. * Życie i Zmartwychwstanie nasze, Panie, chwała Tobie. PROKIMEN: Ps 75, 12 i 2. Śluby czyńcie * i oddajcie Panu Bogu waszemu. Stych: Znany jest Bóg w Judzie, w Izraelu wielkie jest imię Jego.
ALLELUJA: Ps 94, 1 i 2. Przyjdźcie, śpiewajmy z radością Panu, śpiewajmy Bogu Zbawicielowi naszemu. Stych: Uprzedzajmy oblicze Jego z wychwalaniem i psalmy śpiewajmy Mu. |
HŁAS 8.
S wysoty snisszeł jesi, Błahoutrobnie, * pohrebienije prijał jesi tridniewnoje, * da nas swobodiszy strastiej, * żywotie i woskresienije nasze, Hospodi, sława Tiebie. PROKIMEN: Ps 75, 12 i 2. Pomolitiesia * i wozdaditie Hospodiewi‚ Bohu naszemu. Stich: Wiedom wo Iudiej Boh‚ wo Izraili wielije imia Jeho. ALLIŁUIA: Ps 94, 1 i 2. Priiditie, wozradujemsia Hospodiewi‚ wosklikniem Bohu Spasitielu naszemu. Stich: Predwarim lice Jeho wo ispowiedanii, i wo psałmiech wosklikniem Jemu. |