Kompletna lista świętych obrządku greckiego czczonych przez  Katolicki Kościół tradycji bizantyjskiej

Od początku istnienia Kościoła aż do schizmy wschodniej (1054 rok).

GRUDZIEŃ

GRUDZIEŃ 1/14.

Św. proroka NAHUMA.

Пророка Наума (VII в. до Р. Х.).
      Праведного Филарета Милостивого († 792). Мученика Анании Персянина. Святого Антония Нового. Святителя Порфирия, патриарха Антиохийского (404-413). Святого Саторнина. Святых Димитрия Трисхалея и Каллиники.

Prophet Nahum. Martyr Ananias of Persia. Righteous Philaret the Merciful of Amnia in Asia Minor. St. Onesimus, Archbishop of Ephesus. Saints Ananias and Solochonus, Archbishops. Ephesus.

GRUDZIEŃ 2/15.

Św. proroka HABAKUKA.

 Пророка Аввакума (VII в. до Р. Х.).
      Мученицы Миропии († ок. 251). Преподобных Иоанна, Ираклемона, Андрея и Феофила (IV). Преподобного Исе (Иессея), епископа Цилканского (VI) (Груз.).

Prophet Habbakuk (Abbacum). Saints John, Heraclemon, Andrew, and Theophilus of Egypt (also 12 June). Martyr Myrope of Chios. St. Jesse (Ise), Bishop of Tsilkansk in Georgia.

GRUDZIEŃ 3/16.

Św. proroka SOFONIASZA.

Пророка Софонии († 635-605 до Р.Х.).
       Преподобного Феодула Цареградского († ок. 440). Преподобного Иоанна молчальника, бывшего епископа Колонийского († 558). Священномученика Феодора, архиепископа Александрийского († 606). Мучеников Агапия, Селевка, Мамонта и дружины их (40 мучеников в Софианах). Мучеников Варисия и Миланы. Преподобного Феодула Кипрского († 755).

Prophet Zephaniah (Sophonias). St. Theodulus, eparch of Constantinople. St. John the Silent of St. Sabbas' Monastery. Hieromartyr Theodore, Archbishop of Alexandria. Martyrs Agapius, Seleucus and Mamas.

St. Nicetius, Bishop of Lyons (Gaul).

GRUDZIEŃ 4/17.

Σ Św. wielkiej męczennicy BARABARY i św. ojca naszego JANA DAMASCEŃSKIEGO. 

Святой великомученицы Варвары и мученицы Иулиании († ок. 306).
       Преподобного Иоанна Дамаскина († ок. 780). Преподобного Иоанна, епископа Поливотского (VIII). Мучеников Христодула и Христодулы.

 Great-Martyr Barbara and Martyr Juliana at Heliopolis in Syria [Gal 3:23-29; Mk 5:24-34]; St. John Damascene. St. John, Bishop of Polybotum. Martyrs Christodula and Christodulus).

GRUDZIEŃ 5/18.

± Św. ojca naszego SABY UŚWIĘCONEGO. 

Преподобного Саввы Освященного († 532).
      Мученика Анастасия. Преподобных Кариона монаха и Захарии, египтян (IV). Мученика Аверкия.
 

St. Sabbas the Santified. St. Karion (Cyrion) and his son St. Zachariah of Egypt. Martyr Anastasius. Martyr Abercius. St. Nonnus, monk. St. Gratus, monk.

St. Necetius, Bishop of Trier (Gaul).

GRUDZIEŃ 6/19.

± Św. ojca naszego MIKOŁAJA, arcybiskupa Miry w Licji, cudotwórcy.

Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца († ок. 345-351).

 St. Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia [(1) Prov 10:7, 6; 3:13-16; 8:6, 32, 34, 4, 12, 14, 17, 5-9; 1:23; (2) Prov 10:31-11:12; (3) Wis 4:7-15. Matins: Jn 10:9-16. Liturgy: Heb 13:17-21; Lk 6:17-23].

GRUDZIEŃ 7/20.

Św. ojca naszego AMBROŻEGO, biskupa Mediolanu.

Святителя Амвросия, епископа Медиоланского († 397).       Мученика Афинодора († ок. 304). Преподобного Павла Послушливого. Мученика Дометия. Святых Исидора, Льва, Акепсимы, Стратии. Преподобного Игнатия. Святого Савина. Святого Аврамия. Мученицы Филофеи девы. Мученицы Симферусы.
 

St. Ambrose, Bishop of Milan. Martyr Athenodorus of Mesopotamia.

GRUDZIEŃ 8/21.

Św. ojca naszego PATAPIUSZA.

 Преподобного Патапия (VII).
      Апостолов от 70: Сосфена, Аполлоса, Кифы, Тихика, Епафродита, Кесаря и Онисифора (I). Мучеников 62 иереев и 300 мирян, в Африке от ариан пострадавших († 477). Мученицы Анфисы в Риме (V).

 St. Patapius of Thebes. Holy Apostles of the Seventy: Sosthenes, Apollos, Cephas, Tychicus, Epaphroditus, Caesar and Onesiphorus. Holy 362 Martyrs of Africa, martyred by the Arians, and Martyr Anthusa, at Rome.

GRUDZIEŃ 9/22.

Σ POCZĘCIE przez św. Annę Bogurodzicy.

 Зачатие праведной Анны, "егда зачат Пресвятую Богородицу". Святой пророчицы Анны, матери пророка Самуила (1100 до Р. Х). Святителя Софрония, архиепископа Кипрского (VI). Преподобного Стефана Новосиятеля († 912).

The Conception by St. Anna of the Most Holy Theotokos [Gal 4:22-31; Lk 8:16-21]. Prophetess Anna (Hannah), mother of Prophet Samuel. St. Stephen the "New Light" of Constantinople. St. Sophronius, Archbishop of Cyprus.

GRUDZIEŃ 10/23.

Świętych męczenników MENASA, HERMOGENA i EUGRAFA.

Мучеников Мины, Ермогена и Евграфа († ок. 313).
      Мученика Гемелла Пафлагонянина († ок. 361). Преподобного Фомы (Х). Священномученика Феотекна. Мучеников Мариана и Евгения, в Кесарии. Мученицы Евлалии.

Martyrs Menas, Hermogenes and Eugraphus of Alexandria [Eph 6:10-17; Lk 21:12-19]. St. Ioasaph, Bishop of Belgorod (also 4 September). Martyr Gemellus of Paphlagonia (+ ok. 361). St. Thomas of Bithynia (X). Hieromartyr Theotecnus. Martyr Marianus. Martyr Eugene.

GRUDZIEŃ 11/24.

Św. ojca naszego DANIELA SŁUPNIKA.

Преподобного Даниила Столпника(† 489-490). Мученика Миракса (VII). Мучеников Акепсия и Аифала. Преподобного Луки Столпника († ок. 970-980). Мученика Варсавы. Мучеников Терентия, Викентия, Емилиана, Вевея.

St. Daniel the Stylite of Constantinople. St. Luke the New Stylite of Chalcedon. Martyrs Acepsius and Aeithalas at Arbelus. Martyr Mirax of Egypt. Martyr Barsabas in Persia. Martyrs Terentius, Vincent, Emilian and Bebaia.

 SUNDAY AFTER 11 / 24 DEC: Sunday of the Forefathers

GRUDZIEŃ 12/25.

Σ Św. ojca naszego SPIRYDONA CUDOTWÓRCY, biskupa Trymitontu na Cyprze.

 Святителя Спиридона чудотворца, епископа Тримифунтского († ок. 348). Священномученика Александра, епископа Иерусалимского († 251). Мученика Разумника (Синезия) († 270-275). Преподобного Амонафы. Преподобного Анфа.

St. Spyridon (Spiridon) the Wonderworker of Tremithon. Hieromartyr Alexander, Bishop of Jerusalem; Martyr Synesius (Razumnik) of Rome (za cesarza Aureliana). Saints Amonathus and Anthus, monks.

GRUDZIEŃ 13/26.

+ Świętych męczenników EUSTRACJUSZA i towarzyszy i św. męczennicy ŁUCJI, dziewicy.

Мучеников Евстратия, Авксентия, Евгения, Мардария и Ореста († ок. 284-305). Мученицы Лукии († 304). Преподобного Аркадия Вяземского и Новоторжского (ХI). Преподобного Арсения (VIII-Х). Праведного Ариса. Мученицы Киприаны. Святых Азы и Анастасии.

Martyrs Eustratius, Auxentius, Eugene, Mardarius, and Orestes at Sebaste. Virgin Martyr Lucy of Syracuse. St. Arsenius of Latros.

GRUDZIEŃ 14/27.

Świętych męczenników TYRSUSA, LEUCJUSZA i towarzyszy.

 Мучеников Фирса, Левкия, Каллиника († 249-251).

Martyrs Thyrsus, Leucius and Callinicus of Apollonia. Martyrs Apollonius, Philemon, Arianus and Theoctychus of Alexandria (IV).

GRUDZIEŃ 15/28.

Św. męczennika ELEUTERIUSZA, kapłana.

Священномученика Елевферия, матери его мученицы Анфии и мученика Корива епарха (II). Преподобного Павла Латрийского († 955). Святителя Стефана исповедника, архиепископа Сурожского (VIII).
Мученика Елевферия (IV). Преподобного Парда отшельника (VI).  Преподобномученицы Сусанны диаконисы (в монашестве Иоанны). Мученика Вакха (VIII).

Hieromartyr Eleutherius, Bishop of Illyria, and his mother Martyr Anthia. St. Paul of Latros. Martyr Eleutherius at Constantinople. St. Pardus, hermit of Palestine. Martyr Bacchus the New (VIII). Martyr Susanna the deaconess of Palestine (za cesarza Maksymiana).

GRUDZIEŃ 16/29.

Św. proroka AGGEUSZA.

Пророка Аггея (500 до Р. Х.).
       Мученика Марина (III). Мучеников Амвросия и Осия. Святителя Мемнона, архиепископа Ефесского (V). Блаженной царицы Феофании († ок. 893 - 894). Святителя Николая Хрисоверга, Патриарха Константинопольского († 995). Святителя Симеона, архиепископа Антиохийского († 903).

Prophet Haggai (Aggaeus). Martyr Marinus of Rome (ok. 283 – 284). Blessed Empress Theophania (893 – 894). St. Memnon, Archbishop Ephesus ((uczestnik III Soboru Powszechnego). St. Nicholas Chrysoberges, Patriarch of Constantinople (+ ok. 893). Martyrs Promus and Hilarion. St. Modestus, Archbishop of Jerusalem.

GRUDZIEŃ 17/30.

Σ Św. proroka DANIELA i trzech młodzieńców: ANANIASZA, AZARIASZA i MIZAELA.

Пророка Даниила и святых трех отроков Анании, Азарии и Мисаила (600 до Р. Х.).
       Преподобного Даниила исповедника, в схиме Стефана (Х). Martyr Bacchus
       Мученика Никиты. Преподобного Иоанна, епископа Сардийского (IХ).

Prophet Daniel and the Three Holy Youths Ananias, Azarias and Misael [Heb 11:33-40; Lk 11:47-12:1]. St. Daniel the Confessor (in schema Stephen) of Spain and Egypt.

GRUDZIEŃ 18/31.

Św. męczennika SEBASTIANA i jego towarzyszy.

Мученика Севастиана и дружины его: Никострата (казнохранителя), жены его Зои, Кастория, Транквиллина пресвитера и сынов его Маркеллина и Марка диаконов, Клавдия (начальника над тюрьмами), сына его Симфориана и брата Викторина, Тивуртия и Кастула († ок. 287).
      Святителя Модеста, архиепископа Иерусалимского († ок. 633-634). Преподобного Флора, епископа Амийского (VII). Преподобного Михаила исповедника († ок. 845). Мучеников Еввиота († 318), Мартина, Фоки и Ермила. Святой Софии Чудотворицы. Святых Мокия, Ермогена, Елисаветы, Георгия столпника. Преподобных Феодора и Софрония.

Martyr Sebastian at Rome and his companions: Martyrs Nicostratus, Zoe, Castorius, Tranquillinus, Marcellinus, Mark, Claudius, Symphorian, Victorinus, Tiburtius, and Castulus (+ ok. 287). St. Modestus, Archbishop of Jerusalem (+ ok. 633). St. Florus, Bishop of Amisus (VII). St. Micahel the Confessor at Constantinople (+ ok. 845). Martyr Eubotius at Cyzicus (+ 318).

 SUNDAY AFTER 18 / 31 DEC: Sunday of the Fathers

GRUDZIEŃ 19/1.

Św. męczennika BONIFACEGO.

 Святого мученика Вонифатия († 290).  
     Мучеников Илии, Прова и Ариса, египтян († 308) Мучеников Полиевкта и Тимофея диакона (IV). Мучеников Евтихия и Фессалоники и с ними жен 200 мужей и 70 усеченных. Мученика Трифона пресвитера. Праведной Аглаиды. Святителя Вонифатия Милостивого, епископа Ферентийского (VI). Святителя Григория, епископа Омиритского († ок. 552).

Martyr Boniface at Tarsus in Cilicia, and Righteous Aglae (Aglaida) of Rome (+ 305). Martyrs Elias, Probus and Ares, in Cilicia (+ 308). Martyrs Polyeuctus at Caesarea in Cappadocia, and Timothy the deacon in Mauretania (IV). St. Boniface the Merciful, Bishop of Ferentino (VI). St. Gregory, Archbishop of Omirits (+ 552). Martyrs Hermylus and Phocas. Hieromartyr Capito, Bishop of Cherson. Martyrs Eutyches and Thessalonica and with them 200 men and 70 women. Martyr Tryphon.

GRUDZIEŃ 20/2.

PRZED-ŚWIĘTO Narodzenia co do ciała Pana i Boga i Zbawiciela Naszego Jezusa Chrystusa. - Św. męczennika IGNACEGO BOGONOSICIELA, biskupa Antiochii.

 Священномученика Игнатия Богоносца († 107),
       Святителя Филогония, епископа Антиохийского († 323).

 Forefeast of the Nativity of Christ. Hieromartyr Ignatius the God-bearer, Bishop of Antioch (also celebrated January 29) [Heb 4:14-5:6; Mk 9:33-41]. St. Philogonius, Bishop of Antioch (+ 323).

GRUDZIEŃ 21/3.

PRZED-ŚWIĘTO Narodzenia co do ciała Pana i Boga i Zbawiciela Naszego Jezusa Chrystusa. - Przed-święto Bożego Narodzenia. - Św. męczennicy JULIANNY z Nikomedii.

 Святой мученицы Иулиании и с нею 500 мужей и 130 жен, в Никомидии пострадавших († 304). Мученика Фемистоклея († 251).

 Forefeast of the Nativity of Christ. Virgin Martyr Juliana of Nicomedia, and with her 500 men and 130 women (+ 304). Martyr Theomistocles of Myra in Lycia (+ 251).

GRUDZIEŃ 22/4.

Przed-święto Bożego Narodzenia. - Św. wielkiej męczennicy ANASTAZJI i św. CHRYZOGONA.

Великомученицы Анастасии Узорешительницы († ок. 304). Мучеников Хрисогона, Феодотии, Евода, Евтихиана и иных († ок. 304). Мученика Зоила.

Forefeast of the Nativity of Christ. Great-Martyr Anastasia, deliverer from bonds, and her teacher Martyr Chrysogonus, and with them Martyrs Theodota, Evodias, Eutychianus, and others who suffered under Diocletian [Gal 3:23-29; Lk 7:36-50]. Martyr Zoilus.

GRUDZIEŃ 23/5.

Przed-święto Bożego Narodzenia. - Świętych 10 MĘCZENNIKÓW Z KRETY.

 Святых десяти мучеников иже в Крите: Феодула, Саторнина, Евпора, Геласия, Евникиана, Зотика, Помпия, Агафопуса, Василида и Евареста (III). Мученика Схинона.
      Преподобного Нифонта, епископа Кипрского (IV). Преподобного Павла, епископа Неокесарийского (IV). Святого Наума, сотрудника просветителей славян (IХ). Святого Давида Двинского († 693).

 Forefeast of the Nativity of Christ. Holy Ten Martyrs of Crete: Theodulus, Saturninus, Euporus, Gelasius, Eunician, Zoticus, Pompeius, Agathopus, Basilides, and Evaristus [Eph 6:10-17; Lk 21:12-19]. St. Paul, Bishop of Neo-Caesarea. St. Niphon, Bishop of Cyprus. St. Nahum, Enlightener of the Bulgarians. St. Niphon, monk. St. David of Echmiadzin in Armenia.

GRUDZIEŃ 24/6.

WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA. - Św. męczennicy EUGENII.

 Преподобномученицы Евгении и с нею Прота, Иакинфа и Клавдии († ок. 262). Мученика Филиппа (ojciec Eugenii). Мученика Ахаика. Преподобного Антиоха († ок. 635). Преподобного Витимиона (V). Преподобного Афродисия (VI). Святых Евсузия и Агаты. Преподобного Николая монаха (IХ).

 Nun-martyr Eugenia of Rome, and with her Martyrs Philip her father, Protus, Hyacinth (Jacinth), Basilla, and Claudia. St. Nicholas the monk of Bulgaria (IX). St. Antioch, monk of Palestine (+ ok. 635), and St. Bitimionus of Scete (V). St. Aphrodisius, monk of Palestine (VI). Martyr Achaicus.

GRUDZIEŃ 25/7.

♀ NARODZENIE CO DO CIAŁA PANA, BOGA I ZBAWICIELA NASZEGO JAZUSA CHRYSTUSA.

 Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.

 THE NATIVITY ACCORDING TO THE FLESH OF OUR LORD, GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST. The Adoration of the Magi: Melchior, Gaspar, and Balthasar. Commemoration of the shepherds in Bethlehem who were watching their flocks and came to see the Lord.

 SUNDAY AFTER NATIVITY: Commemoration of the holy and righteous Joseph the Betrothed, David the King, and James the brother of the Lord. Gal 1:11-19; Matt 2:13-23.

GRUDZIEŃ 26/8.

Po-święto Bożego Narodzenia. Σ SOBÓR (Synaksis) NAJŚWIĘTSZEJ BOGURODZICY i św. męczennika EUTYMIUSZA, metropolity Sardów.

 Собор Пресвятой Богородицы. Праведного Иосифа Обручника. Святого царя и пророка Давида. Святого апостола Иакова, брата Господня. Священномученика Евфимия, епископа Сардийского († ок.840).
      Преподобного Константина Синадского (VIII). Преподобного Евареста (IХ).

 Second Day of the Feast of the Nativity. Synaxis of the Most Holy Theotokos [Heb 2:11-19; Matt 2:13-23]. Hieromartyr Euthymius, Bishop of Sardis. St. Evaristus of the Studion Monastery (825). St. Constantine, monk of Synnada (VIII).

GRUDZIEŃ 27/9.

Po-święto Bożego Narodzenia. Σ Św. apostoła, pierwszego męczennika i archidiakona STEFANA - Św. ojca naszego i wyznawcy TEODORA NAZNACZONEGO, brata Teofana Hymnografa.

Апостола первомученика и архидиакона Стефана († ок. 34). Преподобного Феодора исповедника, Начертанного († ок. 840). Святителя Феодора, архиепископа Константинопольского († 686).

 Third Day of the Feast of the Nativity. Holy Protomartyr and Archdeacon Stephen St. Theodore Graptus ("the Branded", confessor, brother of St. Theophanes the Hymnographer. (services combined) St. Theodore, Archbishop of Constantinople

GRUDZIEŃ 28/10.

Po-święto Bożego Narodzenia. - ŚWIĘTYCH MĘCZENNIKÓW SPALONYCH W NIKOMEDII.

 Мучеников 20 000, в Никомидии сожженных: Гликерия пресвитера, Зинона, Феофила диакона, Дорофея, Мардония, Мигдония диакона, Индиса, Горгония, Петра, Евфимия, Секунда, Никострата; мучениц Агафии, Домны, Феофилы, Антонии и иных († 302). Преподобного Вавилы (VII).

Afterfeast of the Nativity of Christ. The 20,000 Martyrs of Nicomedia, including: Glycerius, Zeno, Theophilus, Dorotheus, Mardonius, Migdonius, Indes, Gorgonius, Peter, Euthymius, and the virgins Agape, Domna, and Theophila. Apostle Nicanor the Deacon. St Babylas of Tarsus in Cilicia (VII).

GRUDZIEŃ 29/11.

Po-święto Bożego Narodzenia. - Świętych MŁODZIANKÓW ZABITYCH przez Heroda w Betlejem. - Św. ojca naszego MARCELA, igumena.

 Мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных. Преподобного Маркелла, игумена обители " Неусыпающих"(† 485). Преподобного Фаддея исповедника († 818). Преподобного Вениамина (+ 392). Преподобного Афинодора (IV). Святителя Георгия, епископа Никомидийского, творца канонов (IX). 

Afterfeast of the Nativity of Christ. The 14,000 Infants (Holy Innocents) slain by Herod at Bethlehem [II Cor 5:15-21; Matt 2:13-23]. St. Marcellus, abbot of the Monastery of the Unsleeping Ones (485). St. Thaddaeus, confessor, of the Studion (+ 818). St. Benjamin, monk of Nitria in Egypt (+ 392). St. Athenodorus, disciple of St. Pachomius the Great (IV). St. George, Bishop of Nicomedia (IX).

GRUDZIEŃ 30/12.

Po-święto Bożego Narodzenia. - Św. męczennicy ANISJI i św. ZOTYKA, kapłana i Opiekuna sierot.

 Святой мученицы Анисии († ок. 285-305). Священномученика Зотика пресвитера, сиропитателя (IV).
      Апостола от 70 Тимона (I). Мученика Филетера Никомидийского († 311). Преподобной Феодоры Кесарийской (VIII). Преподобной Феодоры Цареградской (Х). Святого Льва архимандрита. Святого Антония епископа. Мучениц Ирины и Феодосии.

 Afterfeast of the Nativity of Christ. Virgin Martyr Anysia at Thessalonica (+ 285 – 305). Martyr Zoticus, Keeper of Orphans (IV). Martyr Philoterus of Nicomedia, and with him six soldiers and one count (+ 311). St. Theodora, nun of Caesarea in Cappadocia (VIII). St. Theodora, nun of Constantinople (X). Apostle Timon the Deacon (I). Martyrs Magistrianus, Paulinus, Umbrius, Verus, Severus, Callistratus, Florentius, Arianus, Anthimus, Ubricius, Isidore, Euculus, Sampson, Studius, and Thespesius, who suffered under Julian the Apostate. St. Leo the Archimandrite.

GRUDZIEŃ 31/13.

ZAKOŃCZENIE UROCZYSTOŚCI BOŻEGO NARODZENIA. - Św. męczennicy MELANII Rzymianki.

 Преподобной Мелании Римляныни († 439).
      Преподобного Геласия (V). Мучеников Гавденция, Олимпиодоры, Неми и Мартины. Святых Гаия и Саламина. Мученика Вусириса. Преподобного Иринея.

 Apodosis of the Nativity of Christ. St. Melania the Younger, nun of Rome. St. Gelasius, monk of Palestine (IV). St. Gaius, monk. Martyrs Busiris, Gaudentius and Nemo.